Verirrt sich Spam trotz Filter in meine Inbox, muss das was spezielles sein. Und tatsächlich hat es mein Spamfilter heute morgen geschafft, mir ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern:
Sehr geehrter Herr,
Baten wir um seine Erlaubnis zu ihm, durch email die kommerzielle Darstellung zu schicken ihm unserer virtuellen Speicher.
Wir verlangten reagieren Ost-email im Ziel, wenn es von seinem Interesse ist.
Wir verlangten unsere zu ihm aufrichtigere Entschuldigungen im gegenüberliegenden Fall.
Zu seiner vollständigen Einteilung
xxxxxxxxxx.comxxxxxxxxxx.com verkauft weder noch verkaufen an Bergarbeiter von 18 Jahren ebenso hinweist seine Kunden gemäß dem Einkaufsland darauf seine möglichen Verpflichtungen an Charakter fical oder Zöllner.
Alles klar?
Haha, ja den hab ich auch gekriegt. Ich hab es etwa dreimal gelesen. Ist wohl von Google übersetzt… =)
Wenn es klingeltöne schaffen, sollten es auch Spam Mails schaffen..
Die Aufnahme in die Top 100 Charts.
Diese Übersetzungen von irgendwelchen Übersetzungsmaschinen sind immer grauenhaft.
Mittlerweile gibt es aber auch richtig professionell übersetzte Spam-eMails (die haben dann nur noch Probleme mit den Umlauten).
Diese hier fand ich persönlich z.B. sehr gelungen: Spam-eMails werden immer schwieriger zu erkennen
Bei der folgenden Spam-Mail musste ich ebenfalls schmunzeln.
Ciao Prisca,
Sarah sagte, die wirken stundenlang
[URL entfernt]
Alessio Umlauf lieblich entwickelnd Prisca Bergaufsicht
wir, zu du nimmst Fraserzaunkönig gut es allzu kritisch
Prisca wie Düsenjäger zum Apfelmus Esswaren
Aufseher im Gasschweissbrenner.