{"id":87,"date":"2005-04-13T11:46:12","date_gmt":"2005-04-13T09:46:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bruehwiler.info\/blog\/archives\/2005\/04\/13\/happy-songkran\/"},"modified":"2005-04-18T14:35:44","modified_gmt":"2005-04-18T12:35:44","slug":"happy-songkran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloggingtom.ch\/blog\/archives\/2005\/04\/13\/happy-songkran\/","title":{"rendered":"สวัสดีปีใหม่"},"content":{"rendered":"
\"Songkran<\/div>\n

Happy new year und willkommen im Jahr 2548!<\/p>\n

Nein nein, es geht mir gut!
\nHeute ist Songkran<\/a> (Neujahr) in Thailand. Der traditionelle Kalender wurde zwar 1940 auf den westlichen, den Sonnenkalender umgestellt. Damit wurde der offizielle Neujahrstag vom 13. April (Songkran) auf den 1. Januar verlegt. Das h\u00e4lt aber niemand davon ab, pro Jahr zweimal Neujahr zu feiern. <\/p>\n

Das thail\u00e4ndische Neujahr sorgt f\u00fcr einiges mehr Action als unser „schlafwandlerischer“ 1. Januar. Neben den traditionellen und religi\u00f6sen Riten feiern die Thais mit temperamentvollen Wasserschlachten. <\/p>\n

\"Songkran<\/div>\n

Jeder der w\u00e4hrend des Songkran schon mal in Thailand war weiss, dass er keine Chance hat, den Wasserpistolen, Schl\u00e4uchen und Eimern der Thais zu entkommen. Aber aufregen w\u00e4re fehl am Platz, denn erstens wird jeder<\/strong> innert K\u00fcrze bis auf die Knochen nass und zweitens ist das Wasser f\u00fcr die Thais ein Symbol der Reinigung.<\/p>\n

Und sowieso: Das ganze bringt viel Sanuk (Spass) und soll einem viel Gl\u00fcck im neuen Jahr bringen!<\/p>\n

In diesem Sinne:
\nสวัสดีปีใหม่<\/strong> – „Sawasdee pii mai“ oder eben „Happy new year“<\/p>\n